Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 9]
Quindi per favore non andare a Jeju.
Se te ne vai,
non so come farò ad affrontarlo.
Non pensarci troppo duramente.
E domani,
dimmi che non te ne andrai.
Hai finito di fare le valigie?
A che ora è di nuovo il volo?
Mi sento triste a lasciarti andare, quindi continuo a dimenticarlo.
Ho preparato tutto.
Il mio volo è alle 3 del pomeriggio di domani.
Ho preparato alcuni dei tuoi contorni preferiti.
- Portali con te domani. - Va bene.
Vado a letto ora.
Papà,
hai veramente ucciso Joon Pyo?
Ehi, Dan Tae.
Cos'è successo ieri?
Non guardarmi in quel modo. Dimmi cos'è successo.
Dammi una spiegazione o una scusa.
Shim.
Dovresti andare a Jeju.
Cosa?
Penso di essere stato troppo egoista.
Perché sei sempre cosi?
Mi ha detto di non andare, e ora mi stai dicendo il contrario.
Ti sembro facile?
Pensi che sono una persona che puoi prendere in giro?
Perché mi stai facendo questo?
Penso di essere stata una sciocca per ...
non essere riuscita a dormire solo al pensiero di quello che hai detto ieri.
Mi dispiace.
Il mio volo è alle 3 del pomeriggio di oggi.
Lascia che te lo domandi di nuovo.
Devo andare ...
o no?
Dovresti andare.
Direttore Seok? Cosa ti ha portato qui?
Passavo da queste parti.
Come scusa?
Sto scherzando. Sono venuto qui per salutarti.
Capisco.
Scusa per essermene andata cosi all'improvviso l'ultima volta.
Sono io quello che avrebbe dovuto essere più riflessivo.
Mi dispiace.
Non esserlo per favore.
Farò il tifo per te fino a che non diventerai più coraggiosa.
Grazie.
In cambio, dovrai offrirmi da mangiare una volta ricevuto il tuo primo stipendio.
Lo farò.
Mangerò del cibo costoso, quindi preparati.
Sei avido.
Dovresti andare ora.
Va bene.
Grazie.
(Jeju Orticoltura Commerciale)
Salve, il mio nome è Gong Shim.
E' un piacere conoscervi.
Grazie per essere venuta fino a Jeju.
Benvenuta.
Piacere di conoscerti.
Devo andare ora.
Se avessi domande, non esitate a chiedere al nostro personale qui.
Grazie a tutti per il vostro lavoro.
- Ci vediamo. - Arrivederci, Signore.
Qui, giugno e luglio sono i mesi più affollati dell'anno.
Il vostro compito è di controllare gli ordini ogni mattina.
Quindi verificare la quantità dei prodotti ordinati ...
e confermare l'ordine effettuato.
Va bene, ho capito.
Hai detto di esserti specializzata in orticoltura, giusto?
E' corretto.
Se avessi delle domande, non esitate a chiedere qualsiasi cosa.
- I tuoi capelli. - I capelli?
Grazie.
L'avvocato Ahn Dan Tae è arrivato?
Mi scusi, signora.
E' tempo per lui di farmi visita. Cosa sta succedendo?
La prego di dare un'occhiata a questa.
Proviene da Ahn Dan Tae.
Da lui?
Cara Presidente,
mi perdoni per averle scritto una lettera invece di incontrarla di persona.
Non credo di poter più trovare Seok Joon Pyo.
Mi dispiace terribilmente.
E non penso di poterla neanche incontrare di nuovo.
La prego di rimanere in buona salute.
Mi scuso per le mie azioni.
Mi dispiace tanto.
Da Ahn Dan Tae.
Quante volte ha detto di essere dispiaciuto in una lettera così breve?
(Mi dispiace terribilmente.)
(Minori scomparsi)
Dan Tae.
Sei rimasto qui tutta la notte?
Si, Zia Ji Won.
Tra l'altro, l'albero a Yangpyeong ...
è stato spostato con successo nell'arboreto.
Non devi più preoccupartene.
Capisco.
Aspetta, Zia Ji Won.
Papà ti ha mai contattata?
Tuo padre?
No. Perché?
Ero solo curioso.
Non mi ha mai chiamato ...
da quando è partito per le Filippine.
E' cosi che è fatto tuo padre.
Hai ragione.
Ehi. È molto tempo che non ci si vede.
Mi chiami sempre quando hai bisogno di aiuto.
Scusa. È urgente.
Sei un avvocato, quindi sai che non dovrei dirtelo, vero?
Scusa.
Ma non ci sono registrazioni secondo le quali tuo padre, Ahn Soo Yong,
abbia lasciato il paese di recente.
E' cosi?
Il che significa che è in Corea, giusto?
E' vero.
E' vero. Ahn Soo Yong era nella 20° classe.
Si.
Avvertivo la sua mancanza, questo è tutto.
La prego di trovarlo per me.
Va bene.
Aspetto la vostra chiamata.
Ahn Soo Yong è l'uomo ...
che ha perso Joon Pyo, mentre si prendeva cura di lui, giusto?
Si.
Me ne occuperò al meglio, quindi non preoccuparti.
Se le cose vanno male, siamo morti.
Te lo sto dicendo. Questo non accadrà.
Mio Dio.
Avvocato Ahn Dan Tae.
Signora.
Perché sei cosi sorpreso di vedermi?
Il tuo viso ha un aspetto cosi scarno.
Va tutto bene?
Si, non si preoccupi.
Mi dispiace davvero.
Perché continui a dirlo? Non dirlo.
Non so cosa dire.
Non ti preoccupare troppo.
Sapevo che sarebbe stato difficile trovare Joon Pyo.
Non è colpa tua, Dan Tae.
Sono venuta a dirti di persona che non devi preoccuparti cosi tanto.
Va bene.
Anche se non stai cercando il mio Joon Pyo,
sei sempre il benvenuto a venirmi a trovare o chiamarmi.
Va bene?
Va bene.
Sono contenta di sentirtelo dire. Ora vado.
Salve, signore.
Segretaria Gong?
Preparerò un po' di tè oolong per lei.
Sei tornata?
Suppongo che tu sia tornata.
Ottimo.
Salve, signore.
Aspetta. Tu non sei lei.
Oh, cielo.
Mio Dio. Sto vedendo le cose ora.
Segretaria Yoon.
Preparami un po' di tè heotgae.
Si, signore.
Vi prego di preparare le scatole da consegnare a Seoul.
Va bene.
Perché Myung Ok è assente oggi?
Siamo già occupati cosi.
Posso aiutarvi io.
Grazie, Signorina Gong.
Ho sentito che per pranzo oggi ci sarà bibim guksu. Non vedo l'ora.
Ti piace il bibim guksu?
Il bibim guksu?
Ecco.
Dovrei smettere di pensare a lui.
Non ti piace il bibim guksu?
Amo il bibim guksu.
Avevo solo qualcosa nell'orecchio.
Ahn Dan Tae?
Perché sto sentendo le cose?
Cosa sta succedendo?
Signore, la prego di rispondere al telefono.
Non voglio rispondere a questo.
Non preoccuparti per me, e torna al lavoro.
Quando potrò smettere di vedere questo numero?
Era la sua suoneria.
Mi ha fatto trasalire.
Ahn Dan Tae?
E' ancora una volta Ahn Dan Tae.
Cosa sta succedendo?
Signorina Gong.
E' ora di pranzo.
Come?
Quando parte questa canzone, significa che è ora di pranzo.
Perché?
Il nostro responsabile di filiale ama questa canzone.
Andiamo a mangiare bibim guksu .
Andante, Andante.
- Andante, Andante. - Andante, Andante.
Ahn ... Ahn Dan Tae.
Non è dolce. (La frase suona come Ahn Dan Tae)
Ahn Dan Tae?
Ti ho detto di aggiungere due cucchiai di zucchero e panna nel mio caffè.
- L'ho fatto. - Oh, si trattava di caffè.
Assaggialo.
- E' dolce. - Lo so, giusto?
- Si. - Non è dolce.
Signorina Gong Shim, lo provi per favore.
Va bene.
E' dolce o no?
Ahn Dan Tae.
- Voglio dire, no, non è dolce. - Non è vero?
Te l'avevo detto. Questo caffè non è dolce.
Non lo è?
- Lo è. - Lo è.
Non è dolce.
E' dolce.
Non lo è.
Ho piantato un seme qui.
Germoglierà domani.
Cos'hai piantato?
Non te lo dico. Se sei curiosa, prenditene cura.
Ehi.
Tu sei un girasole, non è vero?
Posso già dirlo anche solo guardandoti.
Ma ...
quando hai intenzione di mostrarmi il tuo volto?
(Direttore Seok)
Pronto?
Ciao, Shim. Come stai?
Alla grande. Tu come stai?
Sto bene.
Sono a casa di Dan Tae in questo momento.
Capisco.
Non ho avuto sue notizie per più di una settimana. Cosi sono venuto qui.
Ma non c'è.
C'è anche tutta la sua posta.
Capisco.
Dal tono della tua voce,
immagino che non abbia chiamato neanche te.
No, non mi ha chiamata.
Capisco.
Ero preoccupato per lui.
Davvero non sai cosa gli stia succedendo?
Io davvero non so nulla.
Forse lo troverai se vai nel suo ufficio.
Sono passato da li qualche tempo fa,
ma non sono riuscito a trovarlo. Anche il suo staff era preoccupato.
Capisco.
Sei sicura di stare bene li?
Naturalmente.
D'accordo.
Teniamoci in contatto.
Va bene. Ciao.
Smettila.
Non farlo.
(Avvocato Pervertito)
Erano semi di girasole.
C'è voluto un mese affinché fiorissero pienamente.
Chiamami se pensi...
che il fiore sembra bello.
(Invia)
Mamma.
(Studio Fotografico Hyundae)
Mamma.
(Teatro Bukseong)
(Studio Fotografico Hyundae)
Il bambino nei miei sogni ...
era Joon Pyo?
Cosa sta succedendo?
Dove sono tutti?
Ho pensato che dovessimo raccogliere tutti i fiori oggi.
Accidenti, è assurdo.
E' vero? Sei sicuro?
Non dovremmo fargli causa o qualcosa del genere?
Sapevo che le cose puzzavano quando il direttore della filiale non si è fatto vedere.
Che cosa facciamo? Non sono stata pagata per due mesi.
Citiamo in giudizio il direttore di filiale. Non possiamo lasciare che ci rovini.
- Si. - Perbacco.
Cos'è successo?
Signorina Gong, non hai sentito nulla dall'ufficio?
Ho appena inviato la spedizione, tornando dall'aeroporto.
Il nostro direttore di filiale ha preso tutti i nostri soldi delle vendite ed è scappato.
Cosa?
Come faccio per essere pagata? Che ne sarà dei miei soldi?
- Mio Dio. - Come faremo a tirare avanti?
- Dobbiamo prenderlo. - Si, andiamo.
- Andiamo a prenderlo. - Prendiamolo.
Questo è il mio computer!
E' di proprietà della nostra azienda!
Non lo prenda.
La prego di non farlo. Il manager tornerà.
Cosa stai facendo? Fuori dai piedi.
Per favore, aspettate che lui ritorni.
Cosa devo fare?
Non eri solo di passaggio, vero?
Chi passerebbe da Jeju?
Sono in viaggio d'affari.
Oh, capisco.
Com'è lavorare qui?
Sei felice?
Felice?
E' quello in cui ti sei laureata.
Ma potrebbe non essere quello che vuoi fare veramente.
Deve mancarti la tua famiglia.
Penso che sia difficile.
Credo che sarebbe una buona idea ...
prenderti un po' di tempo ...
e pensare a ciò che vuoi fare veramente.
Non metterti fretta.
Pensi che andrà bene?
Naturalmente.
Shim. Sei ancora giovane.
Grazie.
Che fai domani?
Vuoi andare a pescare?
Tornerò a Seoul domani. Mi dispiace.
Capisco. Non lo sapevo.
E' il compleanno di mio padre.
Capisco.
Dovresti andare allora.
Si.
Tra l'altro,
dove diavolo pensi sia finito Dan Tae è?
Mi rende nervoso con il passare del tempo.
E' già passato un mese.
Si. Sono preoccupata per lui anch'io.
Perché Joon Pyo stava piangendo davanti allo studio fotografico?
E lo studio fotografico nel mio sogno ...
è davvero a Bukseong-dong?
Mamma.
Bukseong-dong è il quartiere in cui ho vissuto quando avevo la sua età.
Non mi ricordo.
Come si può trovare qualcuno con una foto di 26 anni fa?
Non è possibile.
- Lei non lo riconosce? - No.
(Studio Fotografico Hyundae)
Allora per caso,
non le capita di ricordare un luogo chiamato Studio Fotografico Hyundae?
Non ho bisogno di ricordarlo. Esiste ancora.
- Esiste? - Si.
Aspetta.
Si, proprio qui.
L'indirizzo dello Studio Fotografico Hyundae è ...
Ecco. Questo è l'indirizzo.
Grazie.
175, Bukseong-dong.
Sembra il mio vecchio indirizzo.
(Studio Fotografico Hyundae)
(175, Bukseong-dong)
(Studio Fotografico Hyundae)
Sei qui per una foto?
No, ho solo ...
Posso chiederti una cosa?
Sei il proprietario?
- Si. - Allora conosci ...
il contatto della persona che possedeva questo posto ...
26 anni fa?
Sarebbe mio padre.
Tuo padre?
Si. Ha gestito questo studio per oltre 40 anni.
Capisco.
Mi dispiace, ma potrei incontrarlo? Lo apprezzerei.
- Entra. - Si, grazie.
Ho notato un spazio residenziale attaccato a questo posto.
Si. Non viviamo lì. Lo diamo in affitto.
Capisco.
- Un momento. - Va bene.
Se il posto è questo,
vuol dire che sono nato e cresciuto qui?
- Papà. - Si?
Credo che abbia qualcosa da chiederti.
E' cosi?
Salve, piacere di conoscerla.
Si, benvenuto.
Cos'è che volevi chiedermi?
Ricorda questo bambino per caso?
Non proprio.
Allora ...
si ricorda di me?
No, non credo.
Di che cosa si tratta?
E' stato tanto tempo fa.
Suppongo che fossi troppo piccolo affinché si ricordi di me.
Vivevo nella casa accanto a questo studio.
Cosa? Cosa hai detto?
Io sono il figlio di Ahn Soo Yong, Ahn Dan Tae.
Si ricorda il mio nome, giusto?
Cosa?
Chi?
Ahn Dan Tae.
Di cosa stai parlando?
Chi sei?
Cosa?
Dan Tae è morto. Perché dici di chiamarti Dan Tae?
Dan Tae è morto.
E' morto quando aveva cinque anni.
Allora, chi sei?
Sono Ahn Dan Tae.
Come osi? Mamma mia.
Ascoltami bene.
Dan Tae morì annegato nel serbatoio là sopra.
Lo tirai io fuori dall'acqua.
Di cosa diavolo stai parlando?
Suo padre era nelle forze speciali.
Inclusa la zia di Dan Tae, la famiglia di quattro persone ha vissuto qui.
Come posso dimenticarmi di loro?
Dopo la morte di Dan Tae, la madre perse la testa.
Appena quattro giorni dopo la sua morte,
è scappata nel bel mezzo della notte.
Cosa stai cercando di fare?
Chi sei?
Beh?
Sono morto?
Ahn Dan Tae è morto?
Allora chi sono io?
Che cosa centra quell'albero a Yangpyeong?
Ha chiamato per dire che devono sradicarlo.
Deve essere un uomo che ha volato dalle Filippine ...
in Corea tra il 18 e il 26 Aprile.
Papà ...
è arrivato...
il 23 Aprile.
Dan Tae è morto. Perché dici di chiamarti Dan Tae?
Dan Tae è morto.
E' morto quando aveva cinque anni.
Significa che ...
sono Joon Pyo?
Tesoro, potresti assaggiarlo?
Va bene.
Shim, sei tu?
Shim!
E' cosi bello rivederti dopo un mese.
Odora di festa.
Buon compleanno, papà.
E' un fiore proveniente dal tuo lavoro a Jeju?
Ha un ottimo odore. Grazie.
Dov'è Mi?
Al lavoro.
Sta lavorando cosi duramente.
Ha iniziato a lavorare?
Non glielo hai detto?
Lavora presso l'ufficio legale del Gruppo Star.
Il Gruppo Star?
Cosa possiamo fare?
Non volevo che andasse lì dal momento che ti hanno licenziata,
ma è voluta andarci. Come avrei potuto fermarla?
Capisco.
Tornerà presto.
Mangiamo qualcosa. Vai a cambiarti.
Vado sul tetto a controllare le piante.
Giusto. Cos'è successo a Dan Tae?
Come mai è scomparso per un mese intero?
Conosci qualcuno che sa qualcosa?
Cosa diavolo sta succedendo?
- Tanti auguri a te. - Tanti auguri a te.
- Buon compleanno caro papà. - Buon compleanno caro papà.
- Tanti auguri a te. - Tanti auguri a te.
Non riesci più nemmeno a spegnere le candeline.
Non una sufficiente capacità polmonare. Devo essere diventando vecchio.
Va bene.
La tua faccia non è cambiata da quando avevi 20 anni.
Mamma, andiamo.
Dovresti essere gentile con lui. E' il suo compleanno.
Quando ti ho visto quando ero piccolo,
ho pensato che tu fossi il nonno di Shim.
- Coglione. - Goo Nam.
Perché sei cattivo anche tu?
Sono solo onesto. Quando l'ho visto con tua mamma,
ho pensato che fosse suo padre.
Goo Nam. Vai a casa.
- Signore. - Vai a casa!
Papà, buon compleanno. Ecco.
I contanti sono ancora il regalo migliore, giusto?
Mio Dio. Grazie, Mi!
Papà, questo miele è il migliore per i bruciori di stomaco.
Buon compleanno.
Grazie, Shim.
E' biancheria intima.
Grazie, Goo Nam.
Da quanti anni ormai mi regali biancheria intima?
Anch'io ti ho fatto lo stesso regalo per 10 anni.
Tesoro, buon compleanno.
Sono cosi felice.
Continua a darmi lo stesso dono per altri 50 anni.
Non ti preoccupare di questo.
Ehi, facciamo un brindisi.
Alla salute di papà.
- Salute! - Salute!
(Avvocato Pervertito)
- Buon compleanno. - Ecco.
- Grazie. - Perché sei ancora qui?
- Ebbene? - Io...
Me ne andrò fra poco.
- Quando te ne andrai? - Che cosa?
Pronto?
La stiamo chiamando dall'ospedale. Conosce un uomo di nome Ahn Dan Tae?
- Cosa? - Ha perso i sensi per la strada.
E' stato trasferito qui su un'ambulanza.
Che cosa ha detto?
Come sta ora?
E' ancora incosciente. Abbiamo bisogno che lei venga subito.
Va bene. Arrivo.
Cos'è successo? Cosa c'è che non va in lui? Sta bene?
Eseguiremo dei controlli, quindi la prego di aspettare qui fuori.
Dottore, cos'è successo?
Perché è svenuto?
Penso sia a causa dello shock.
Sembra essere stato sottoposto ad eccessivo stress e stanchezza.
Shock?
Se si riposa bene, starà bene.
Va bene.
Deve compilare alcuni moduli. Mi segua per favore.
Certo.
Buon compleanno, Dan Tae!
Papà.
Cosa stai aspettando? Fai un giro di prova.
Accidenti, questo è un modello molto costoso.
Papà. Grazie mille.
Sono cosi felice.
Sono io ad esserti grato.
Grazie.
Papà non ha ucciso Joon Pyo.
Non è un assassino.
Quella è la borsa di Shim.
- Ecco a lei. - Grazie.
Dan Tae. Sei sveglio?
Va tutto bene?
Mi riconosci?
Dottore.
Shim.
Mi ha visitato appena pochi minuti fa.
Capisco.
Che cosa ha detto? Ha detto che starai bene?
- Si, mi ha detto che sto bene. - E' bello sentirlo.
Perché sei qui in ogni caso, Shim?
Non dovresti essere a Jeju?
Non è di questo che dovremmo parlare.
Cos'è successo? Non sono riuscita a mettermi in contatto con te per un mese?
E all'improvviso, sei incosciente in un ospedale.
E' successo qualcosa di veramente brutto a mio padre.
Ma per fortuna, va tutto bene ora.
E' davvero una fortuna.
Shim, com'era a Jeju?
A Jeju?
Dan Tae, conosci una canzone chiamata "Andante, Andante"?
Ha esattamente lo stesso suono del tuo nome. Non lo sai?
La sentivo ovunque e sono quasi impazzita.
Andante, Andante.
Suonava così.
A proposito, ti ricordi il seme che mi ha dato per il mio compleanno?
Sai, quando mi sono resa conto che si trattava di un seme di girasole?
Non appena ho visto il modo in cui è germogliato, sapevo che era un girasole.
Il girasole è fiorito completamente.
Hai ricevuto il messaggio che ti ho inviato?
C'è una scuola Haenyeo sull'Isola di Jeju. (Haenyeo: Haenyeo, letteralmente "donne del mare", si riferisce ai subacquei femminili della provincia coreana di Jeju.)
Ho pensato di diventare un Haenyeo, ma ho rinunciato.
E' perché se io sono una segretaria, mi chiamano Segretaria Gong.
Cosi la gente mi chiamerebbe Haenyeo Gong se divento un Haenyeo.
Ma Haenyeo Gong non suona cosi grandioso, vero?
Accidenti, è forte.
Era troppo forte? Mi dispiace.
Credo di aver parlato troppo di fronte a un paziente.
E' ora di mangiare.
Andrò a prenderlo.
Shim, mi sei mancata.
- Grazie. - Prego.
Eccolo qui.
Ecco.
E' il momento del pasto. Mangiamo.
Qui.
Wow, sembra delizioso.
Il kimchi è maturato molto bene.
C'è anche del jangjorim. (Jangjorim: un popolare piatto coreano composto principalmente di carne, uova sode, peperoncino rosso verde e salsa di soia.)
Questo pasto sembra piuttosto delizioso.
Ecco. Mangia pure.
Shim.
Dato che mi sento male, non mi va di mangiare nulla.
Cosa vuoi dire? Dovresti mangiare per recuperare.
Io davvero non ho voglia di mangiare in questo momento.
Hai già mangiato, Shim?
Altrimenti, perché non lo mangi tu invece?
Io non sono un paziente. Non dovrei mangiare il pasto di un paziente.
Non ha importanza. Dovresti mangiarlo, Shim.
Non sono venuta in ospedale per un pasto.
Non capisco le persone che mangiano i pasti per i pazienti.
Davvero non vuoi mangiarlo?
No, non voglio. Mi dispiace.
Riporterò il vassoio allora.
- Accidenti, che spreco. - Davvero non vuoi mangiarlo tu?
Te l'ho detto già.
Dan Tae. Perché sei uscito?
Mi sembrava di soffocare restando li dentro tutto il giorno, cosi ho voluto fare una passeggiata fuori.
Riesci a camminare? Hai bisogno del mio aiuto?
Cosa?
Era gustoso?
- Di cosa stai parlando? - Hai mangiato il mio cibo.
No, io ...
Hai mangiato il mio cibo. Mio Dio, senti l'odore.
Ne ho mangiato solo un po' per vedere che sapore aveva.
Solo un po'?
Non l'hai solo assaggiato.
Ovviamente, l'hai terminato tutto.
Dimmi. Hai mangiato tutto, non è vero?
Si.
Mi dispiace.
Va bene. Ben fatto.
Perché non l'hai mangiato dentro prima, quando te l'ho detto?
Come posso mangiare il tuo cibo di fronte a te quando sei malato?
Devi riposarti.
Lo spingerò io per te.
Perché l'odore è così orribile però?
- E' stato incredibile. - E' stato incredibile.
- Grazie. - E' il miglior pasto che abbia mai fatto.
D'accordo. Chiudiamo l'affare domattina in ufficio.
- Si. - Grazie.
Signor Seok, sei un peso massimo. Sei incredibile.
Ci vediamo domani.
Grazie. Ci vediamo domani.
- Buona notte. - Buona notte.
Va davvero tutto bene, Direttore?
Non ha bevuto troppo?
Sto bene.
Le hanno offerto tante bevande per concludere un affare migliore.
Dovrebbe andare a casa, Signor Kim.
Grazie.
Torni a casa in tutta sicurezza, Signore.
Ci vediamo.
Accidenti, mi sono addormentata.
Perché sei in piedi, Dan Tae?
Hai bisogno di qualcosa? Avresti dovuto semplicemente chiedermelo senza alzarti.
Shim, sembri veramente stanca.
Dovresti andare a casa. È troppo tardi.
No, sto bene. Chiedi a me se hai bisogno di qualcosa.
Sto bene.
- Va' a casa, va bene? - Mio Dio.
Sto bene. Veramente.
Sono solo preoccupato, ecco perché. Dovresti andare.
Io sto totalmente bene.
Joon Soo.
Direttore Seok.
Dan Tae. Cos'è successo?
Non sono riuscito più a contattarti, e ora sei improvvisamente in ospedale.
Mi dispiace che le cose siano andate in questo modo.
Grazie per avermi chiamato, Shim.
Non sono potuto venire prima perché ho dovuto cenare con i miei clienti.
Siediti, Direttore.
Qui.
Va bene.
- Lo farò. - Mettilo qui.
Ti darò qualcosa da bere.
E' un po' ubriaco.
No, non questo. Questo è più rinfrescante.
Ti odio.
Hai detto che mi odi?
Sai quanto ero preoccupato per te?
Ti ho chiamato cosi tante volte,
ma non hai risposto alle mie chiamate.
Non lascerò correre se ti comporterai ancora una volta così.
Va bene?
Va bene.
Perché ridi?
Hai capito o no?
Ho capito. Capisco.
Mi piaci molto, Dan Tae.
Così. Ti terrò d'occhio.
E' bello vederti, Dan Tae.
Grazie.
Grazie, Shim.
Mio Dio, Direttore.
Ecco, portiamolo laggiù.
- C'è un letto per un bambino. - Giusto.
Sdraiati e riposa.
Cosa sta succedendo?
Ci sono due pazienti in questa stanza.
Odio di più te.
Mi ha spaventata.
Credo che il Direttore sia veramente ubriaco.
Lo penso anch'io.
Ma lo ringrazio per essere venuti fin qui.
Shim, vai a casa ora. Vuoi?
Ci sono due pazienti in questa stanza. Come posso andarmene?
Posso prendermi cura io di lui. Cosi puoi andare a casa ora.
Per me va bene.
Sto davvero bene.
Posso prendermi cura di me, cosi dovresti andare.
Sei sicuro?
Si, lo sono. Dovresti tornare a casa.
Beh ...
Ciao. Mi dispiace ma non posso accompagnarti.
Chiamami se succede qualcosa.
Così. Ti terrò d'occhio.
Odio di più te.
Perché l'ho fatto?
Ti sei svegliato?
Dan ... Dan Tae, come ti senti?
Hai dormito bene la notte scorsa?
Il letto non era scomodo?
Questo dovrei chiederlo io. Il letto non era scomodo?
Mi sono ubriacato troppo ieri.
Non ho commesso alcun errore, vero?
- Non ti ricordi nulla, giusto? - Io no.
Non hai commesso errori.
E' bello sapere che stai meglio ora.
Devo andare al lavoro, quindi dovrei andare.
Prenditi cura di te.
Sei venuto anche se eri occupato.
Ti odio.
Potresti dimenticartene per favore?
Oddio, ricordi tutto.
Ci vediamo dopo.
Dan Tae, ci vediamo più tardi. Prenditi cura di te.
- Adesso vado. - Va bene.
Direttore Seok.
Vieni da casa?
Si.
E' molto gentile da parte tua.
Non è niente.
Come va la tua sbornia?
Va bene.
Ti prego di scusarmi. Ero troppo ubriaco la notte scorsa.
- Mi scuso. - Va bene.
Dovresti andare a lavorare ora.
Va bene.
Dan Tae ti ha detto cosa gli è successo ...
ultimamente?
Beh, non so i dettagli specifici,
ma deve essere successo qualcosa in casa.
Ha detto che tutto va bene ora e che non ci dobbiamo preoccupare.
Questo è un sollievo.
Beh, passa una buona giornata di lavoro.
Entra.
Ci siamo. Penso che siamo pronti ora.
Lasciamo l'ospedale.
Shim.
Si?
Grazie. Grazie mille.
Mi sdebiterò un giorno.
Non c'è di che. Andiamo.
Dovresti mangiare cibi sani, e riposare bene.
Mangerai tutto tu come hai fatto l'altro giorno?
Mio Dio.
Mi parli così duramente solo per aver mangiato il tuo cibo una volta.
Sbrighiamoci e andiamo.
Shim.
Dovresti andare a casa prima.
Non hai intenzione di tornare a casa?
Dovresti riposare anche se sei stato dimesso.
Voglio passare per il mio ufficio.
Non preoccuparti per me e torna a casa.
Non ti sei rimesso ancora alla perfezione, quindi non fare tardi.
Ti terrò d'occhio. Capito?
Capito.
Vai pure.
Dan Tae.
Cosa ti è successo?
Dove sei stato per un mese?
Va tutto bene?
Sto bene.
Mi hai lasciato solo un messaggio dicendo di non preoccuparmi per te.
Non hai risposto alle mie chiamate o ai messaggi.
Sai quanto ero preoccupata per te?
Ahn Dan Tae. Perché lo hai fatto?
Zia Ji Won.
Lo so ...
che non sono Ahn Dan Tae.
Il vero Ahn Dan Tae è annegato quando aveva cinque anni.
Sono stato a Bukseong-dong.
Sono andato dove mamma, papà,
tu e il defunto Dan Tae vivevate.
Era una casa accanto ad uno studio fotografico.
E Dan Tae è sepolto ...
sotto quell'albero ad Yangpyeong.
Papà ...
mi ha rapito?
No.
Non l'ha fatto. Questo non è quello che è successo.
Allora che cos'è?
Perché sto vivendo come Dan Tae?
Perché?
Perché sto vivendo come Dan Tae quando non sono lui?
Mia sorella,
la mamma di Dan Tae,
impazzì dopo aver assistito ...
al suo annegamento.
Non si muoveva. Restava li immobile fissando l'aria.
Non mangiava nulla.
E non parlava.
Qui.
In tre giorni ...
dalla morte di Dan Tae,
mia sorella aveva tentato il suicidio due volte.
Era fuori di testa.
Ma un giorno,
Soo Yong ...
portò a casa un bambino.
Oddio, Dan Tae.
Tesoro.
Mio Dio, Dan Tae.
Mia sorella ...
credeva che il bambino che era venuto con Soo Yong fosse Dan Tae.
Era cosi felice ...
e si prendeva buona cura di te.
Oddio, mangi cosi bene.
Proprio cosi, iniziò ad allevarti.
Passò un giorno,
un mese,
un anno e poi, 10 anni.
All'inizio non parlavi.
Ma poi iniziasti a parlare e a sorridere.
Ricominciasti a comportarti in maniera normale.
Zia Ji Won.
È stato papà a rapirmi?
No, Dan Tae.
Non può essere.
Una persona si presentò e chiese a Soo Yong ...
di prendersi cura di te per un giorno.
È per questo che ti ha portato a casa.
Soo Yong aveva sentito che ...
quella persona stava ...
cercando di abbandonarti o ucciderti.
Abbiamo pensato che sarebbe successo qualcosa di brutto ...
se ti avessimo restituito nuovamente a lui.
Ecco perché ...
abbiamo dovuto lasciare la casa nel mezzo della notte.
Chi è la persona che ha chiesto a papà di prendersi cura di me?
Non so chi sia.
Soo Yong non ha mai detto nulla al riguardo.
Questa è la verità, Dan Tae.
Dan Tae.
Recentemente, tuo padre stava
pensando di dire la verità.
Ma gli ho detto di non farlo.
Ho avuto paura che ...
saremmo diventati dei criminali e ti avremmo perso.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace, Dan Tae.
Zia Ji Won.
Sarai sempre mia zia.
Lo sarai per me, giusto?
Grazie mille ...
per avermi cresciuto bene in questo modo.
Zia Ji Won.
Aiutami ad incontrare papà.
Voglio vederlo.
Va bene, Dan Tae.
Va bene.
Torniamo dentro.
Ecco i due pacchi.
Grazie. Ciao.
Sei tornata in modo sicuro da Jeju.
Non ammalarti.
E non farmi preoccupare per te. Spero che crescerai bene.
Gli ho detto di tornare a casa presto, ma non è ancora arrivato.
Mio Dio, non ascolta davvero quello che dico.
Ho finito.
Ti ho detto di tornare a casa presto, no?
Ti ho lasciato da mangiare qui dal momento che è troppo tardi.
Non dimenticare di prendere le medicine.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers